Poezi Fyodor Ivanovich TyutchevHesht, ëndrrat, ndjenjat mos i shfaq,Fshehur thellë e thellë mbaji.Atje në shpirt, në thellësi,Të rrinë bashkë qetë e qetë.Të heshtura, si yje nëpër natë.Si ëndërrimet, mbetur shkretë.A mund të jehojë zemra ?A mund të thuhet ëndrra ?Të kupton kush, si jeton,Fjala e thënë, të mashtron.Duke folur ti gënjen,Hesht, se fjala nuk të […]

Poezi nga William Butler YeatsPërktheu: Orjela Stafasani Zemrën askujt mos ia fal krejtse grave pasionante dashnia u duket e lehtë,e padenjë për kujdes, kur për të siguri kanëdhe ato s’andrrojn’, n’mend s’e mbajn’se prej puthjes n’puthje atë e kap nji dobësi;çdo gja e bukur asht veç nji knaqësiandrruese, e kandshme, që kalon përherë.Oh, zemrën kurrë mos […]

Poezi nga Ndre Mjeda Vera A zverdhe fusha, e nder grunorePo velojne korrcat porsi zogj;Kendojne katundcat me malcorePa u kujtue si dielli i dogjVec n’at are, porsi nji e tretunZi nder petka e ne fetyre terrKorre nji cuce pa shoqe,vetunMe hije t’vet qe mbrapa e merrTjetra here tri vet e tretaKorrshe o bij me motra […]

Poezi nga Pablo Neruda Nëse do të dish të më rrish pranë,dhe të mund të jemi të ndryshëm,nëse Dielli do të na ndriçojë të dy,pa u mbivendosur hijet tona,nëse do arrijmë të jemi “Ne”, në mesin e kësaj botëdhe bashkë në botë, të qajmë, të qeshim, të jetojmë. Nëse çdo ditë do të zbulojmë se […]

Poezi nga Gabriel García Márquez Nëse një ditë do të kesh dëshirë të qash, telefonomë:Nuk premtoj të të bëj të qeshësh por mundtë qaj me ty. Nëse një ditë do t’ia dalësh të ikësh,mos hezito të më telefononosh: Unë nuk premtoj të të kërkoj të qëndrosh,por unë mund të vi me ty… Nëse një ditë […]

Poezi nga Sadik Bejko: Mikja, zemra ime, ku je?Ku jemi ne? Të kam menduar,Po të shkruaj nën PandemiMos jemi avulluar. Të sëmurë,bërë si retë e tjerrura brigjeve,të padukshëm për cilindo tani.Dikur, harruar vetes, u dhuruam te kohërat tona.Te ato që shkuan e vanë,kohëra që gjakuu shterrte në atë që quhej “atdhe”.U blatuam nga ç’ish vetja […]

Poezi nga Pol Elyar Të dua Të dua për të gjitha gratë që nuk i njohaTë dua për të gjitha kohërat që nuk i jetovaPër kundërmimin e detit të gjerë dhe për kundërmimine bukës së ngrohtëPër borën që shkrin për lulet e paraPër kafshët e dëlira që njeriu nuk i trembTë dua për dashurinëTë dua […]

Poezi nga Luigj Gurakuqi  Me gusht shkon vapa e me djelmni kalojnëGjith prrallat e kohës s’re;Si n’dimën bora dhenë, kryet na zbardhojnëVjetët e kujdeset ne! Me lule t’ershme e larca m’dukej shtrueBota sa ishe i ri;N’gaz shkonte jeta, s’m’epej kurr m’u ankue,Kurr zemra s’m’ndjellte zi. Andrra t’kandshme m’livrojshin nëpër mendSi flutra pa ia da!T’lum si […]

Poezi nga Migjeni Valët muzikore fluturojnë nga përndimishkrepen e përtrihenper murët e dhomës seme,edhe mandej dridhenmbrenda në zemër temedhe zgjojnë ndijesina që mbìu ka hini. Ndijesitë e mija me valët muzikoreshkëmbejnë puthje të nxehtaposi dy dashnorëe pa mshirë shëgjetamë therë në kraharoredhe më merr malli për jetë ma gazmore. Malli rinuer për jetë ma shkumbueseflen […]

Poezi nga Ismail Kadare Në parkun që mbuluan fletëtTë dy ne ecim qetësisht,Pas shijes saj ka shtruar vjeshtaQilim të verdhë natyrisht. Dhe ndoshta si një ëndërr e zbehtëJu fanit një muzg i vonëKy park që e kan’ mbuluar fletëtKu pas kaq shekujsh ti po shkon. Nga vagabondët me cigareTi mos u tremb e dashur kotImazhin […]