Poezi nga Willam Butler Yeats “Hiqe atë maskë me ar të shkrirë Me sy smerald!” “Oh jo, i dashur, ti do të bëje mirë ta gjeje a është zemra e urtë e zjarrt’ dhe ende e pangrirë.” “Do ta zbuloj çka pas saj ndryhet, Dashuri a mashtrim.” “Qe maska ajo q’e bëri mendjen të t’mpihet […]

Lamtumirat s’thuhen me za, poezi nga Xhabir Tabaku Nuk të thashë lamtumirë,ashtu duhej,lamtumirat s’thuhen me za,nuk thuhen;sall përjetohen në largim.Lamtumirat nuk janë funebra,jan’ gugatje kumrishëshpirt thyemeqë këndojnë pa ndalëkangë vetmie.Do s’dijnë me thanë lamtumirëdhe vuajnë. ObserverKult Lexo edhe: XHABIR TABAKU DHE POEZIA E BEFASISË (Shënim për librin me poezi “Gri”) Nga Merita Paparisto Nuk mendoj […]

Në amfiteatrin romakdikur ndesheshin,sonte këndohet nën yje. Nën këmbë shtruar historia,si qilim mbi gurë.Mbi të, njerëzit puthen. Hëna — dëshmitare fosforeshente.Në arenë, të gjallë e të vdekur bashkë. Unë s’di kush nga ne të dy ka vdekur,pështjellem këtu, në amfiteatër… Mendimi delirantse te paktën një gladiator duhej të ishte gjallë,më mundon. Mbase në një natë […]

Poezi nga Azem Shkreli Kangë rruge Sonte kam dal me shëtit nëpër syt’ e tu,gjethet e stinët me i përtri-vetëm edhe sonte E nëse kam me humbë në rrugicën e vetullave harkue-mos i fik dritat e shikimeve shituese, se fikënyjt e gëzimeve të kësaj nate. Sonte kam dal me shëtit nëpër syt’e tu,fushat e dëshirave […]

Poezi nga: Gueorgui KonstantinovPërktheu: Lulzim Tafa Një ndjenjë spontanemë kthen në vendlindje,e heshtur është tanikodra e fëmijërisë sime.I mbaj sytë mbyllurduke e shtypur fytyrënpërballë lëvores së errëtTë një mani.Me një zë kërcitës,E pa mashtrim,Numëroj deri në dhjetë…Pastaj filloj të kërkojShokët e mi të fëmijërisëI kërkoj këtu, atje, kudo…Por nuk i gjej më askundTani atajanë fshehur […]

Poezi nga Fatos Arapi Ti do vish, e dashur, si s’do vish?Kur e di se une ty te presduke ndjer’ frymemarrjen e vet mbremjesduke ndjer’ frymemarrjen e vet pritjesduke ndjer’ frymemarrjen e vetmiseTi do vish, e dashur, si s’do vish?Kur e di qe une po te mundnja,rreth vetvetes rruzullin do vertitnjasi nje portokall’ ne doren […]

Poezi Fyodor Ivanovich TyutchevHesht, ëndrrat, ndjenjat mos i shfaq,Fshehur thellë e thellë mbaji.Atje në shpirt, në thellësi,Të rrinë bashkë qetë e qetë.Të heshtura, si yje nëpër natë.Si ëndërrimet, mbetur shkretë.A mund të jehojë zemra ?A mund të thuhet ëndrra ?Të kupton kush, si jeton,Fjala e thënë, të mashtron.Duke folur ti gënjen,Hesht, se fjala nuk të […]

Poezi nga William Butler YeatsPërktheu: Orjela Stafasani Zemrën askujt mos ia fal krejtse grave pasionante dashnia u duket e lehtë,e padenjë për kujdes, kur për të siguri kanëdhe ato s’andrrojn’, n’mend s’e mbajn’se prej puthjes n’puthje atë e kap nji dobësi;çdo gja e bukur asht veç nji knaqësiandrruese, e kandshme, që kalon përherë.Oh, zemrën kurrë mos […]

Poezi nga Ndre Mjeda Vera A zverdhe fusha, e nder grunorePo velojne korrcat porsi zogj;Kendojne katundcat me malcorePa u kujtue si dielli i dogjVec n’at are, porsi nji e tretunZi nder petka e ne fetyre terrKorre nji cuce pa shoqe,vetunMe hije t’vet qe mbrapa e merrTjetra here tri vet e tretaKorrshe o bij me motra […]

Poezi nga Pablo Neruda Nëse do të dish të më rrish pranë,dhe të mund të jemi të ndryshëm,nëse Dielli do të na ndriçojë të dy,pa u mbivendosur hijet tona,nëse do arrijmë të jemi “Ne”, në mesin e kësaj botëdhe bashkë në botë, të qajmë, të qeshim, të jetojmë. Nëse çdo ditë do të zbulojmë se […]