Poezi nga Sharl Bodler Nëse dhomat e shpirtit tim do vizitojeÇfarë pretendon se do shikoje?Cilin përbindësh mendon se fsheh?Po të zhgënjej, por nuk më njeh.Nuk ka nevojë për të trokiturHyr, shih, kërko, mbet’ e habitur.Mure të zbrazët lyer pa ngjyraFotografi, por pa fytyra.Diku e hedhur afër shtratitËshtë nje kuti e tersit, e fatit.E mbushur plot […]

Poezi nga Nâzım Hikmet Shqipëroi: Edon Qesari Përflaken yjetdhe ju dua.Nata hap sytëdhe ju dua.Zemrat tona dy njerëzdhe ju duady njerëz prej nesh.Dhe sa ju ngjajnëdhe sa më ngjajnë.dhe pastaj sa nuk na ngjajnë.Nga ne më të mirënga ne më të vegjëlnga ne më të guximshëm.Ne jemi goxha më të shtruar se zemrat tona,më të maturndaj […]

Poezi nga Arshi Pipa Mos loto, q’i n’kujtesëTë ruej pa turbullueKqyrjen tënde plot shpresëMagdalenë e pikëllue! Mos qaj! Fisnike zijakur veten nuk e shpalleAshtu nga dashunijati vdiqe tue u ngjall. E zymtë asht dita e motitNuk dij a kem’me u pa….N’se jo,ti lutju Zotit,Se mirë na jemi nda. / KultPlus.com

Poezi nga Martin Camaj Mbramja ashtë large ti je atje mbi kodër të bleruemeku gurzit që bashin zhurmëi përpiu dheu. Ti je atje me të bijën e heshtjese me shoqe tjera e mendon për mue.Unë jam në detin e tingujve e ndër gjujt e mij ndievapeshen e tramit tue u ndalue me turr.Mandej i lëshova […]

Poezi nga Esad Mekuli Deshta, shum’ kam dasht-dishrueqë me këng të trimnoj, me fjalen tënde të ndrydhuntë ngrej fuqitë prej gjumit…Këndova (dhe kur m’ishte ndalue)se liria do të vinte edhe për ty, të përbuzun. Këndova mbi ditët fatlume që do të lindshin, pa dhun,n’agimin e lirisë për ty me popujt këtu e ngjeti,mbi forc të […]

Poezi nga Nazim Hikmet RanShqipëroi: Alban Tartari Tek ti, unë, dashuroj siluetën e anijesnisur për në polTek ti, unë, zbulimet aventuriere prej kumarxhinjshTek ti, largësinë.Tek ti, unë, dashuroj të pamundurën.Të kridhem në sytë e tu, ashtusi në një pyll plot dritë.Mes djersës, urisë e irritimit,me uri gjahtari të ta kafshoj mishinTek ti unë, dashuroj të […]

Poezi nga Fernando Pessoa Përktheu Halil Matoshi Shoqni e rrallë asht dashuniaMe ecë udhëve i vetëm nuk di ma,Se vetëm nuk mundem.Një mendim i dukshëm më nxit me shpejtue hapinShoh gjithnji e ma pak dhe njikohesisht zjarmishëm lakmoj me pa  çdo gja.Madje edhe mungesa e saj asht me mue,Dhe e puth aq sa nuk di […]

Poezi nga Ismail Kadare Ja dhe perëndimi,Bota kapitaliste,Me stuardesa të bukura,Me drita të shumëngjyreshme. Eci mbi perëndimin,S’lexoj reklamat e ndezuraPor tymrat e fabrikave,Flokët e tyre të zeza. Nën oxhaqet gjigandeCelik punëtoret shkrijnë.Nga zemërimi u çohenFlokët uzinave. Mirëmbrëma perëndim!Cdo gjë është e qartëReklamat ndritin poshtë,Oxhaket nxijnë lartë./ KultPlus.com

Poezi nga Rainer Maria Rilke. Dhe si do ta trajtoj unë shpirtin tim,pse yti nuk u prek ?si do ta ngre drejt sferave të tjera,kur të mos jesh më, ti, atje? Oh, do doja ta fshihja pranë diҫkajeqë të humbiste në një vetmi të errët,në një kënd të panjohur e të heshturqë të mos vibronte […]

Poezi e shkruar nga Mikhail Lermontov Tashmë që larg, aq larg ke ikur,Dhe u bënë vite që s’të shoh më.Dhe shpresa ime ashtu është fikur,Qëndroj i heshtur dhe nuk bëj zë. Prita shumë vite duke u venitur,Pres ende sot që s’jam më djalë.Prita të zgjohem nga një ëndërr e fikur,Por për mua dielli jo më […]