Poezi nga Marina CvetaevaShqipëroi: Dritëro Agolli Ne të dy si dy jehona shkojmë,heshte ti, pas teje hesht dhe unë…Ne të dy si dylli nuk durojmëfati me pak zjarr na djeg pa zhurmë…Dhe kjo ndjenjë, armikja jonë e mirë,shpirtrat tanë i hedh në zjarr të gjallë,ndaj të quhesh mik është e vështirë,por dhe për armik nuk […]

Poezi nga Sharl Bodler Nëse dhomat e shpirtit tim do vizitojeÇfarë pretendon se do shikoje?Cilin përbindësh mendon se fsheh?Po të zhgënjej, por nuk më njeh.Nuk ka nevojë për të trokiturHyr, shih, kërko, mbet’ e habitur.Mure të zbrazët lyer pa ngjyraFotografi, por pa fytyra.Diku e hedhur afër shtratitËshtë nje kuti e tersit, e fatit.E mbushur plot […]

Ju sjellim një cikël të zgjedhur me poezi japoneze të përkthyera nga Petraq Kolevica. Poezitë janë shkëputur nga libri “Antologji e poezisë japoneze”, botuar nga “Dudaj” që ofron një vështrim panoramik të kësaj letërsie, prej poezive të vjetra Naga-uta dhe Tanka, ato klasike Tanka, këngët e rojave të kufirit, ato të vjetra popullore, haiku e […]

Poezi nga Fjodor Tjutçev Kam njohur sy-o, ata sy!Sa fort i desha, e di një Zot!Kish kaq magji dhe zjarr aty,Sa shpirtin s’mund ta shkulnja dot. N’atë vështrim të pakuptuarZbulohej jeta gjer në fund.Kish kaq pasion të përvëluarKaq pikëllim sa s’ka kurrkund! Dhe shihte rëndë, madhërishëm,Që nën qepallat me ngadal,Dhe ish gazmor dhe ish i […]

Poezi nga Havzi Nela Po, o nanë, po,N’emën të ligjit jam arrestue,E duert m’i kthyen prapa policët e zi,N’hekur me tutjus m’i kanë ngujue!Me gazin 69 u pamë sy ndër sy,Si me keqardhje m’u ba se më vështroi,E kur lëshova kambën mbrenda me hy,M’u ba se psherëtiu, m’u ba se rënkoi!Ndoshta e ndjeu veten fajtor,Pse […]

Poezi nga Enver Gjerqeku Po digjen flakë n’zjarr t’blerimit Kësulat e fushave t’arta gjiplote. Lumejt’ – udhëtarë t’palodhun n’mote Vrapojnë me i zanë rrezet e agimit.  Si plis me nji sy në cikolet e veta E vejnë borën për lindje e për dekë, E s’guxon kush veç puhisë m’i prekë, Kur nata zbret n’to me krahë t’le’ta.  O ujdhesa t’kohës mbi […]

Poezi nga Skënder Rusi Njerëz të trishtë Nuk jam aq i lumtur sa ju dukem,Mos u gënjeni kur më shihni që qesh!Nata ikën pa më dhënë atë që mundet, Dita vjen pa më sjellë atë që pres! Është një lojë ku s’dimë si jemi futur,Prej së cilës askujt nuk i iket!Nata gdhin si një mashtrim i […]

Poezi nga ĆAMIL SIJARIĆ / Përktheu Salajdin Salihu I kam harruar fjalët e dashurisëQë t’i pëshpërita.Por kujtoj se si një gjethRa nga degaMbi ty,Mbi muaRa.Nuk do vete më atje.Mund një gjethe të bjerë prej degeSi dikurE ti nuk je atjeAs unë./KultPlus.com

Poezi nga Jorge Luis BorgesPërkthyer nga Edon Qesari Tashmë s’do jem i lumtur. Mbase s’ka rëndësi.Ka plot gjëra të tjera në këtë botë;një çast i çfarëdoshëm është dhe më i thellë,më i larmë se deti. Jeta është e shkurtër,orë që zgjasin kaq shumë, njëmrekulli e vrugët na vrojton,vdekja, ai det tjetër, ajo shigjetë tjetërqë prej […]

Poezi nga Zef Serembe Si vajza ime e bukur s’ka asnjee prere,e holle si kumbull drejt me rriKur ecen shkon si zog e mbase mezerin e saj ngre plote harmoni.I ndan floket ne mes e rrethas vegershetin qe i shkelqen krejt ne te zii feks ballin qe rreze zesi gryka e detit ne agim-ne e […]