Poezi nga Mihail Lermontov Nuk i harroj në kraht’ e huajDy sytë magjistarë.Kur dashuroj, lëngoj e vuajPër dashurin’ e parë.Kujtesa, vashë, më cfilit,M’i çorri plagët mua,Po un’ me vetë përsërit:Të dua, moj, të dua! Do të martohesh, vashë moj,S’do t’a kujtosh poetinDhe unë më s’do të shikoj,Se do të zë kurbetin.Vapori zhduket tej në detMe […]

Nga Timo MërkuriPoezia “rrethi cirkuit” e Armela Hysit vjen si një përplasje e mprehtë mes vetes dhe tjetrit, ku kufijtë mes “unë” dhe “ti” treten, bashkohen e prapë ndahen, e shfaqur kjo në një mënyrë që më së shumti i ngjan një pasqyre të dyzuar. Në këtë poezi, ‘unë’ dhe ‘ti’ nuk janë dy brigje […]

Rumi Lindi 814 vjet më parë, ndërsa ka ndjekës në mbarë botën. Vargjet mahnitëse të Jalal ad-Din Muhammad Rumit – poetit persian dhe mjeshtrit sufist që lindi më 1207 – janë shitur në miliona kopje në vitet e fundit. Këto shitje e bënë atë poetin më të njohur në ShBA. Në nivel global, adhuruesit e […]

Poezi nga Dritëro Agolli Përse një shkëmb i ashpër dhe i rrudhur, Që deti e godet, si dash, me valë, Më duket aq i bukur, Ku ndodhet bukuria vallë? Më shembëllen me bustin e njeriut, Në rrudhat sikur fshihet dhembja e botës, Gjëmon në rrudhat breshri dhe veriu  Dhe moti shira derdh dhe i fryn […]

Poezi nga Martin Camaj, prej vëllimit poetik “Palimpsest” Në fjalë sqarohet qiell e dhé bashkë: ajo âshtë një strajcë e në tê mundemi  me bartë stinët e motit, akull e zjarm.  Pa atê, një lëvizje në ftyrë, buzëqeshja,  do të vështrohej si një grimasë.  Për një kukuk! dhe qyqja shndërrohet me gjithë pupla në drû […]

Poezi nga Rozafa Shpuza Nji bulkth vetmitar rreket me sfiduezhumhurin qytetasqë klithë me za krejet prej altoparlantesh shakshi,t’varun si kurbanë modernë tallavash.Kori i stonuem i tellallëve s’ka të tashmeveç përshkon si rruzat në filispajëtë shkuemen deri tek e ardhmja.Kalimtarët frymojnë si n’jermn’qasje të mirazheve t’zhegintunateksa kalamenden pergjatë pjacëste dekorueme me grrila brinjthyem. Unë jam ajo […]

Poezi nga Alda Merini Përktheu Beti Njuma S’kam nevojë për para.Kam nevojë për ndjenja,fjalë, fjalë të zgjedhura me urti,për lule të ashtuquajtura mendime,për trëndafilë të ashtuquajtur pranipër ëndrra që banojnë pemëve,për këngë që çojnë peshë statujat në vallëzim,për yje q’u pëshpërisin dashnorëve rrëzë veshit.Kam nevojë për poezi,kjo magji që djeg rëndesën e fjalëve,që zgjon ndjenja […]

Poezi nga Jorge Luis Borges   E kam bâ nji prej mëkateve ma t’mëdhaqë nji njeri mundet me bâ: s’kam qenëi lumtun. Akullnajat e harresës m’gjejnë,m’zvarrisin e pamëshirshëm m’lânë me ra. Prindët m’lindën që ta lu’jnji lojë t’rrezikshme e t’bukur në kët’ botë,për tokë, ajër, zjarm e ujë.I mashtrova. S’qeshë i lumtun. Qe e kotë dëshira […]

Timo Flloko Kuturu, poezi nga Timo Flloko Eci rrugëve kot, kuturudhe s’di ku shkoj,xurxull jam prapë unë- se ajo,një bohem nuk e do.Sa të desha, shpirt s’mund ta dish,të vodhën ty – pabesisht,me pije mbys dhimbjen pa fund…Sa e lumtur je, unë s’e di,me atë që jeton,mund ta blejë ai për ty dhe botën,vetëm zemrën, jo!Mbeti shkretë tani streha […]

Poezi nga Anton Santori S’mund të t’urrej (Vjershëza e 12) S’mund të t’urrej andaj tash po të lë, dhe mbanë detit thellë andej po shkoj. Natë edhe ditë, kur eci e flë, sikur jam afër, dhe kur larg qëndroj; në punë i kredhur, dhe kur s’bëj asgjë, n’anije vjelaçjerrë kur lundroj, fytyrën ta kam pranë […]