“Do të turpërohesha po ta kisha shkruar,” Përkthyesja e njohur kritikon ashpër “Odisenë” e Nolanit: Skenar pompoz, sipërfaqësor dhe pa thellësi

Përkthyesja e njohur e poemës epike të Homerit për botimin në gjuhën angleze të vitit 2017, Emily Wilson, ka publikuar një kritikë të fortë ndaj adaptimit kinematografik të filmit “Odisea” nga regjisori Christopher Nolan. Megjithëse vetë Nolan kishte shprehur vlerësim të lartë për punën e Wilson gjatë turneut promovues, përkthyesja dhe profesorja e studimeve klasike në Universitetin e Pensilvanisë e cilësoi realizimin e tij si pompoz dhe me mungesë thellësie. Në një recension të botuar në London Review of Books, Wilson nënvizoi se adaptimit i mungon thellësia psikologjike, politike, emocionale dhe etike. Mungesa e thellësisë dhe kritika ndaj skenarit Sipas profesoreshës së studimeve klasike, vizioni i regjisorit dështon në përcjelljen e ideve kryesore që e bëjnë poemën e Homerit një vepër të madhe. “Kisha shpresuar që...