Buqetë me poezi japoneze: Bambu e përkulur nga dëbora…

Ju sjellim një cikël të zgjedhur me poezi japoneze të përkthyera nga Petraq Kolevica. Poezitë janë shkëputur nga libri “Antologji e poezisë japoneze”, botuar nga “Dudaj” që ofron një vështrim panoramik të kësaj letërsie, prej poezive të vjetra Naga-uta dhe Tanka, ato klasike Tanka, këngët e rojave të kufirit, ato të vjetra popullore, haiku e deri te poezitë moderne japoneze. Kakinomoto HitomaroKënga e Josamit, gruas së Hitomaros “Mos u trishto!”- më thua,Por, a mundtë mos trishtohem sot?Se mos e dimë dot,kur do të takohem përsëri… Kënga e gruas së Hitomaros, kur ai vdiq Takim vetëm për vetëm,a thjesht vetëm takim,që sot me të s’do të ketë kurrë më!Çoni e fluturoni ju, o re,nga Isikava e largët për te –sa herë t’ju shikoj do ta kujtoj...