“Pandëshkueshmëria”, Beqaj: Term i përdorur gabim në politikën shqiptare

Në një deklaratë publike të shpërndarë nga avokati i tij Ilir Yzeiraj, ish-ministri i Shëndetësisë, Ilir Beqaj, ka kritikuar përdorimin e termave “ndëshkim” dhe “pandëshkueshmëri” në ligjërimin publik dhe politik në Shqipëri, duke i cilësuar ato si nocione me karakter “inkuizitor” dhe jo pjesë të gjuhës moderne të drejtësisë penale. Sipas Beqajt, termi “impunity” në raportet ndërkombëtare është përkthyer gabimisht si “pandëshkueshmëri”, ndërkohë që kuptimi i saktë duhet të ishte “mosdënueshmëri”. Ai argumenton se drejtësia moderne duhet të mbështetet mbi konceptin e dënimit dhe jo të ndëshkimit, të cilin e lidh me logjikën e hakmarrjes dhe vuajtjes. Deklarata e plotë: Në cilësinë e avokatit të Z. Ilir Beqaj dhe me porosi të tij, më poshtë deklarata e tij publike: ________________________________________ (Pa)ndëshkueshmëria është nocion inkuizitor “Shqipëria...