Libri i Virginia Giuffre, e cila vrau veten prillin e kaluar në moshën 41 vjeç, po e shton skandalin Epstein dhe përfshirjen e Princit Andrew në të.
The Guardian po boton fragmente nga libri, i titulluar “Vajza e Askujt”, i cili pritet të dalë brenda pak ditësh.
Në këto fragmente, Giuffre përshkruan njohjen e saj me “grabitqaren” Ghislaine Maxwell, takimin e saj të parë dhe masazhin e parë me Jeffrey Epstein, si dhe takimet e saj me “miliarderin numër 1” dhe një “psikolog”. Giuffre i kushton gjithashtu një kapitull të veçantë Princit Andrew, me të cilin, shkruan ajo, bëri seks për herë të parë kur ishte 17 vjeç.
Fragmente nga libri i Giuffre-s
Ende e mbaj mend herën e parë që eca nëpër kopshtet e Mar-a-Lago-s. Ishte herët në mëngjes – turni i babait tim fillonte në orën 7 të mëngjesit dhe unë kisha shkuar në punë me të. Ajri ishte tashmë i dendur dhe i lagësht, dhe 20 hektarët e klubit me gjelbërim dhe lëndina të mirëmbajtura me kujdes dukeshin sikur shkëlqenin.
Babai im ishte përgjegjës për mirëmbajtjen e njësive të ajrit të kondicionuar të dhomave të mysafirëve të resortit, për të mos përmendur pesë fushat e tenisit kampion, kështu që ai i dinte të gjitha detajet. Më kujtohet që më bëri një tur të shpejtë përpara se të më prezantonte me menaxherin e punësimit, i cili pranoi të më punësonte. Ditën time të parë, më dhanë një uniformë – një bluzë polo të bardhë me logon Mar-a-Lago dhe një minifund të bardhë – dhe një etiketë emri me emrin JENNA të shkruar me shkronja të mëdha. (Edhe pse emri im ishte Virginia, të gjithë në shtëpi më thërrisnin Jenna.)
Pas disa ditësh, babai im më tha se donte të më prezantonte vetë me Z. Trump. Ata nuk ishin tamam miq. Por babi punonte shumë, dhe Trumpit i pëlqente kjo – kisha parë fotografi të tyre duke pozuar së bashku, duke shtrënguar duart. Kështu që një ditë babai im më çoi në zyrën e Trump. “Kjo është vajza ime,” tha babi, zëri i tij i tingëllonte nga krenaria. Trump nuk mund të kishte qenë më mikpritës, duke më thënë se ishte mirë që unë isha atje. “Të pëlqejnë fëmijët?” pyeti ai. “A ke qenë ndonjëherë dado për fëmijë?” Ai shpjegoi se zotëronte disa shtëpi pranë resortit që ua jepte me qira miqve. Shpejt po fitoja para shtesë disa netë në javë duke u kujdesur për fëmijët e elitës.
Por ishte puna ime e përditshme që më dha pamjen time të parë të vërtetë të një të ardhmeje më të mirë. Spa-ja, ashtu si vetë resorti, ishte e praruar me dekore të përsosura e të shndritshëm. Kishte vaska gjigante të arta, si lloji që do të përdorte një zot. U çudita se sa të qetë dukeshin të gjithë në atë hapësirë. Detyrat e mia – përgatitja e çajit, rregullimi i banjove, freskimi i peshqirëve – më mbanin pak jashtë shenjtërores së brendshme të dhomave të masazhit, por mund të shihja sa të relaksuar dukeshin klientët ndërsa dilnin. Mendova se, me trajnimin e duhur, përfundimisht mund të siguroja jetesën duke ndihmuar të tjerët të ulnin stresin e tyre. Ndoshta, mendova, shërimi i tyre do të ushqente timin.
Pastaj, një ditë të nxehtë, disa javë para ditëlindjes sime të 17-të, po shkoja në qendrën spa Mar-a-Lago për në punë kur një makinë ngadalësoi pas meje. Brenda ishte një britanike e shquar, Ghislaine Maxwell, dhe shoferi i saj, Juan Alesi, të cilin ajo këmbënguli ta thërriste “John”. Alesi më vonë do të dëshmonte nën betim se atë ditë, kur Maxwell më pa – flokët e mi të gjatë biondë, trupin tim të hollë dhe atë që ai e quante pamja ime “rinore” – ajo e urdhëroi nga sedilja e pasme: “Ndalo, John, ndalo!”
Alesi bëri siç i thanë, dhe më vonë mësova se Maxwell doli nga makina dhe më ndoqi. Nuk e dija atëherë, por një “grabitqar” i nivelit të lartë po më afrohej.
Imagjinoni një vajzë me një uniformë të bardhë të pastër të ulur pas një tavoline pritjeje prej mermeri. Vajza është e hollë, me fytyrën me njolla të një fëmije, dhe flokët e saj të gjatë biondë janë të lidhur prapa me një fjongo. Në këtë pasdite të nxehtë, qendra spa është pothuajse bosh, kështu që vajza është në recepsion, duke lexuar një libër anatomie që e ka marrë hua nga biblioteka.
Ngrita shikimin nga libri im dhe pashë një grua tërheqëse me flokë të shkurtër të errët që po më afrohej.
«Përshëndetje», thotë gruaja me ngrohtësi. Duket sikur është në fund të të tridhjetave dhe theksi i saj britanik më kujton Mary Poppins. Nuk mund t’ju them se çfarë rrobash firme ka veshur, por vë bast se çanta e saj kushton më shumë se kamioni i babait tim. Gruaja zgjat dorën e saj të kuruar për të më shtrënguar dorën. «Ghislaine Maxwell», thotë ajo, duke shqiptuar emrin e saj të parë «Ghislaine». Unë tregoj etiketën time me emrin. «Unë jam Jenna», them unë, duke buzëqeshur ashtu siç më kanë mësuar të buzëqesh. Sytë e gruas bien mbi librin tim, të cilin e kam mbushur me shënime ngjitëse. «Je i interesuar për një masazh?» pyet ajo. «Sa e mrekullueshme!»
Duke kujtuar detyrat e mia, i ofroj kësaj gruaje simpatike një pije dhe ajo zgjedh një çaj të nxehtë. Shkoj ta marr dhe kthehem me një filxhan me avull. Pres që ajo të mbarojë, por gruaja vazhdon të flasë. Maxwell thotë se njeh një burrë të pasur – një banor i Mar-a-Lago prej kohësh, thotë ajo – i cili po kërkon një masazhatore për të udhëtuar me të. «Eja ta takosh», thotë ajo. «Eja sonte pas pune».
Edhe sot, më shumë se 20 vjet më vonë, mbaj mend sa e emocionuar ndihesha. Ndërsa më tha, shkrova numrin e saj të telefonit dhe adresën e shoqes së saj të pasur: 358 El Brillo Way. «Shpresoj të të shoh më vonë», tha Maxwell, duke tundur dorën e djathtë dhe duke e përdredhur pak në kyçin e dorës. Pastaj ajo u largua.
Disa orë më vonë, babi më çoi me makinë në El Brillo Way. Udhëtimi zgjati pesë minuta dhe nuk folëm shumë. Askush nuk kishte pse t’i shpjegonte babait tim rëndësinë e të fituarit para.
Kur mbërritëm, qëndruam përpara një rezidence të madhe, dykatëshe, me gjashtë dhoma gjumi. Në dokumentarë të panumërt televizivë, kjo shtëpi është lyer me një të bardhë me shije, siç ishte vite më vonë. Por në verën e vitit 2000, shtëpia ku ndaluam ishte lyer me një rozë të ndezur.
Dola nga makina para se babai im të mund ta fikte motorin, shkova te dera e madhe prej druri e përparme dhe rashë zile. Maxwell e hapi dhe doli. «Faleminderit shumë që e solle», i tha ajo babait, duke buzëqeshur, por, duke menduar për këtë tani, dukej e paduruar të largohej.
«Xhefri po të pret», tha ajo, duke ngjitur shkallët. «Hajde.»
Duke ecur pas saj, u përpoqa të mos i shikoja muret, të cilat ishin plot me fotografi dhe piktura të grave të zhveshura. Ndoshta kështu i dekoronin shtëpitë e tyre të pasurit me shije të rafinuar?
Kur arritëm në shkallët e katit të dytë, Maxwell u kthye djathtas dhe më çoi në një dhomë gjumi. Bëmë një kthesë 180 gradë rreth një shtrati king size dhe pastaj hymë në një dhomë ngjitur me një tavolinë masazhi. Një burrë i zhveshur ishte shtrirë me fytyrën poshtë mbi të, me kokën e mbështetur mbi krahët e kryqëzuar, por kur na dëgjoi të hynim, u ngrit pak për të më parë. Më kujtohen vetullat e tij të trasha dhe rrudhat e thella në fytyrë ndërsa buzëqeshte.
“Përshëndetje z. Jeffrey Epstein,” tha Maxwell. Por para se dhe unë ta bëja këtë, burri tha: “Mund të më quani Jeffrey.” Ai ishte 47 vjeç, pothuajse tre herë më i vjetër se unë.
Duke parë të pasmet e zhveshura të Epstein, shikova nga Maxwell për udhëzime. Nuk kisha bërë kurrë masazh, e lëre më një burri. Por ende po mendoja: “A nuk duhet të mbulohet me çarçaf?” Shprehja indiferente e Maxwell sugjeronte se lakuriqësia ishte normale. “Qetësohu,” i thashë vetes. “Mos e humb këtë mundësi.”
Palm Beach ishte vetëm 16 milje nga qyteti im i lindjes, por pabarazia ekonomike e bënte të dukej shumë më larg. Më duhej të mësoja se si veprojnë të pasurit. Përveç kësaj, edhe pse burri në tavolinë ishte lakuriq, nuk isha vetëm me të. Fakti që një grua ishte me mua më bëri të merrja frymë më lehtë.
Mësimi filloi. Kur bëj masazh, tha ajo, duhet ta mbaj gjithmonë njërën dorë mbi lëkurën e klientit në mënyrë që të mos e tremb. “Vazhdimësia dhe rrjedhshmëria janë thelbësore,” shpjegoi ajo. Ne filluam nga thembrat dhe harqet e këmbëve të tij dhe pastaj u ngritëm lart. Kur arritëm te vithet e tij, u përpoqa t’i kaloja ato dhe t’i arrija pjesën e poshtme të shpinës. Por Maxwell vendosi duart e saj mbi të miat dhe i udhëhoqi ato prapa. “Është e rëndësishme të mos injorosh asnjë pjesë të trupit,” tha ajo. “Nëse të mungon ndonjë pjesë, gjaku nuk do të rrjedhë siç duhet.”
“Ne e dimë se ku shkon vëllai yt në shkollë,” tha Epstein. “Nuk duhet t’i tregosh askujt se çfarë po ndodh në këtë shtëpi.”
Vetëm më vonë do ta kuptoja se si, hap pas hapi, të dy kishin thyer mbrojtjet e mia. Sa herë që ndieja një pickim shqetësimi, një vështrim i Maxwell më tregonte se po e teproja me reagimin. Dhe kështu vazhdoi për rreth gjysmë ore, një mësim masazhi në dukje legjitim.
Epstein më bëri pyetje. “A ke ndonjë vëlla/motër?” Dy vëllezër, u përgjigja. “Ku shkon në shkollë?” I thashë se e kisha lënë shkollën e mesme pas vitit të tretë të shkollës së mesme, por isha vetëm 16 vjeç. “A po merr kontraceptivë?” pyeti Epstein. A ishte një pyetje e çuditshme për një intervistë pune? Epstein më tha se ishte thjesht mënyra e tij për të më njohur. Përveç kësaj, mund të udhëtoj me të së shpejti. I thashë se po merrja pilula.
“Po shkon shumë mirë,” tha Maxwell, ndërsa vazhdoja të sinkronizoja duart e mia me të sajat.
«Më trego për herën tënde të parë», tha atëherë Epstein. Unë hezitova. Kush kishte dëgjuar ndonjëherë një punëdhënës të pyeste një kandidate për humbjen e virgjërisë? Por unë e doja këtë punë, kështu që mora frymë thellë dhe përshkrova fëmijërinë time të vështirë. Isha abuzuar nga një mik i familjes, thashë me paqartësi, dhe kalova ca kohë në rrugë si një e arratisur. Epstein nuk u tërhoq. Në vend të kësaj, ai e minimizoi atë, duke më ngacmuar se isha një «vajzë e keqe».
«Aspak», thashë në mbrojtje. «Unë jam një vajzë e mirë. Thjesht kam qenë gjithmonë në vendet e gabuara».
Epstein ngriti kokën dhe më buzëqeshi me ironi. «Në rregull», tha ai. «Më pëlqejnë vajzat e këqija».
Duke injoruar ngacmimin e tij, ajo vendosi të dyja duart në muskujt e tij të kraharorit të djathtë dhe filloi t’i fërkonte. «Kështu», tha ajo, duke vazhduar sikur të mos kishte ndodhur asgjë. «Do të duash ta largosh gjakun nga zemra».
Epstein i bëri me sy, pastaj vendosi dorën e djathtë në ijë. «Nuk të shqetëson, apo jo?» pyeti ai ndërsa filloi të ledhatonte veten.
Atëherë diçka u thye brenda meje. Si mund ta shpjegoj ndryshe pse kujtimet e mia për atë që ndodhi më pas janë copëtuar në copa të dhëmbëzuara?
Një boshllëk i njohur më përfshiu. Sa herë i kisha besuar dikujt, vetëm për t’u lënduar dhe poshtëruar? Mund ta ndieja mendjen time duke filluar të fikej. Trupi im nuk mund të dilte nga kjo dhomë, por mendja ime nuk mund ta duronte dot të qëndronte aty, kështu që ai më beri, të nënshtruar dhe të vendosur për të mbijetuar.
Shumë gra të reja, përfshirë edhe mua, janë kritikuar për rikthimin në strofullën e Epsteinit, edhe pasi e dinim se çfarë donte ai prej nesh. Si mund të ankohesh për abuzimin, kanë pyetur disa, kur mund të kishe qëndruar kaq lehtë larg? Por ky qëndrim injoron atë që shumë prej nesh kishin kaluar para se të takonim Epsteinin, dhe sa i mirë ishte ai në identifikimin e vajzave që ishin të cenueshme për shkak të traumës së tyre. Disa prej nesh ishin abuzuar seksualisht ose përdhunuar që fëmijë. Shumë prej nesh ishin të varfra ose edhe të pastreha. Ne ishim vajza për të cilat askush nuk interesohej, dhe Epsteini bënte sikur interesohej. Një mjeshtër i manipulimit, ai u hidhte vajzave që po mbyten, diçka që dukej si jelek shpëtimi. Nëse donin të bëheshin valltare, ai u ofronte mësime vallëzimi. Nëse donin të bëheshin aktore, ai u thoshte se do t’i ndihmonte të merrnin role. Dhe pastaj u bëri gjënë më të keqe.
Një ditë, ndoshta dy javë pasi i takova, Epstein e rriti nivelin. Isha sipër duke pastruar pas një tjetër “masazhi” kur Epstein më tha të hyja në zyrën e tij. «Po sikur ta lije punën në Mar-a-Lago», tha ai, «dhe të vije të punoje për mua me kohë të plotë?» ‘Dua t’i bëj gjërat më të lehta,’ tha ai. Por kishte disa kushte. Si punonjëse e tij, do të isha në dispozicion të tij ditë e natë. Dhe një gjë tjetër: Nuk mund të jetoja më në rimorkion e prindërve të mi. Të më shihnin duke ardhur e duke shkuar gjatë gjithë kohës do t’i bënte dyshues, tha ai. Më dha një tufë parash – ndoshta 2,500 dollarë. «Përdori», tha ai, «për të marrë me qira një apartament».
Nuk kisha mbajtur kurrë kaq shumë para në duar. E falënderova, edhe pse një ndjenjë shqetësimi më përshkoi mendjen. Deri në këtë kohë, kisha parë dhjetëra vajza të vinin e të shkonin nga shtëpia e tij. Shumë prej tyre erdhën një herë dhe nuk u kthyen më kurrë. Nëse ai po i hiqte qafe kaq shpejt, a do të më linte edhe Epstein mua përfundimisht? Epstein duhet t’i ketë ndjerë dyshimet e mia, sepse ai ecte nëpër zyrën e tij, bëri një foto me rezolucion të ulët dhe ma dha mua. Fotografia ishte bërë nga një distancë, por padyshim ishte e vëllait tim të vogël. Ndjeva një pickim frike.
«E dimë se ku shkon vëllai yt në shkollë», tha Epstein. Ai e la informacionin të përfshihej për një moment, pastaj kaloi në temë: «Nuk duhet t’i tregosh askujt se çfarë po ndodh në këtë shtëpi». Ai po buzëqeshte, por kërcënimi i tij ishte i qartë. «Dhe unë kam kontrollin e Departamentit të Policisë së Palm Beach», tha ai, «kështu që ata nuk do të bëjnë asgjë për këtë».
Që në fillim, Epstein dhe Maxwell më bënë të premtoja se do të isha e disponueshme në çdo kohë. Disa ditë, telefonata vinte në mëngjes. Unë shfaqesha, kryeja çfarëdo akti seksual që Epstein donte dhe pastaj ulesha pranë pishinës së tij të madhe ndërsa ai punonte. Nëse Maxwell ishte atje, shpesh më kërkohej ta kënaqja edhe atë seksualisht. Por ajo kurrë nuk më kërkoi të bënim seks vetëm – vetëm kur unë dhe Epstein ishim bashkë. Ndonjëherë kishte vajza të tjera atje dhe unë përfundoja duke qëndruar në El Brillo Way gjithë ditën.
Në tetor 2000, Maxwell fluturoi për në New York për të takuar të dashurin e saj të vjetër, Princin Andrew, djalin e dytë të Mbretëreshës Elizabeth. Për Halloween, së bashku me të ftuar të tjerë, përfshirë Donald Trump dhe gruan e tij të ardhshme Melania Knauss, Maxwell dhe Princi Andrew morën pjesë në një festë të organizuar nga supermodelja Heidi Klum në The Hudson, një hotel luksoz. Maxwell ishte krenare për miqësitë e saj me njerëz të famshëm, veçanërisht me burrat. Asaj i pëlqente të fliste se sa lehtë mund ta merrte ish-Presidentin Bill Clinton në telefon. Ajo dhe Epstein kishin vizituar Shtëpinë e Bardhë së bashku.
Edhe pse zakonisht flinin në dhoma gjumi të ndara dhe rrallë putheshin ose kapeshin për dore, më dukej sikur Maxwell dhe Epstein jetonin në harmoni të plotë. Epstein, i cili e përshkruante Maxwell si shoqen e tij më të mirë, e vlerësonte aftësinë e saj për ta lidhur atë me njerëz të fuqishëm. Maxwell, nga ana tjetër, e vlerësonte faktin që Epstein kishte burime për të financuar jetën luksoze që ajo mendonte se e meritonte, por që nuk mund ta përballonte pas vdekjes së babait të saj, manjatit të medias Robert Maxwell.
Në ngjarjet shoqërore, Maxwell shpesh shfaqej e gjallë. Por në shtëpinë e Epstein, ajo funksiononte më shumë si një organizuese festash, duke planifikuar dhe organizuar paradën e pafundme të vajzave që ai punësonte për të bërë seks me to. Me kalimin e kohës, fillova t’i shihja Epstein dhe Maxwell më pak si çift dhe më shumë si dy gjysma të një tërësie të ligë.
Kur mendoj për këtë periudhë, nuk jam krenare për veten time. Edhe pse po luftoja për të mbijetuar, më dhemb të shoh sa pasive isha bërë. Po merrja gjithnjë e më shumë Xanax dhe ilaçe të tjera, të përshkruara nga mjekët tek të cilët më dërgoi Maxwell. Ndonjëherë, kur kisha shumë vështirësi, merrja deri në tetë Xanaxes në ditë.
Epstein dhe Maxwell filluan të më huazonin te miqtë e tyre. Herën e parë, ai e paraqiti atë si një fazë të re emocionuese në “trajnimin tim për masazh”. “Klientët” e mi të rinj, siç i përshkroi Epstein, ishin një burrë dhe gruaja e tij shtatzënë. Të dy kishin nevojë për masazhe, tha Epstein. Ata po qëndronin në The Breakers, një hotel luksoz në Palm Beach jo shumë larg El Brillo Way, dhe Epstein kishte udhëzime specifike se si duhej të kujdesesha për ta. “Bëjeni të ndihet rehat. Por kurseni pjesën më të madhe të energjisë suaj për të.” Kur Epstein tha këtë, e pashë. A e kishte fjalën atë që mendoja se donte? “Jepi atë që do,” konfirmoi Epstein. “Siç bën ti për mua.”
Atë natë mora një taksi për në The Breakers. Burri – do ta quaj Miliarderi Numër Një – dhe gruaja e tij jetonin në një apartament në pjesën rezidenciale të pronës së madhe. Kur mbërrita, më çuan në dhomën kryesore të gjumit, ku do të punoja fillimisht me gruan. Si shaka, Maxwell më kishte paralajmëruar se mund të shkaktoja lindje të parakohshme nëse do t’i masazhoja kyçet e këmbëve gruas “në mënyrën e gabuar”. Nuk dija asgjë për masazhin gjatë shtatzënisë, por bëra çmos, duke shmangur plotësisht kyçet e këmbëve të saj. Pas rreth 45 minutash, gruaja tha se do të shkonte në shtrat.
Apartamenti ishte i errët dhe më duhej të shëtisja pak përpara se ta gjeja Miliarderin Numër Një në dhomën e ndenjes, duke hequr rrobat. Shpresoja, në mënyrë absurde, se ajo që priste ky i huaj ishte vetëm një masazh. Po i masazhoja muskujt kur ai ngriti kokën, u ankua dhe pyeti: “A nuk do të ishte më rehat për ty të punoje lakuriq?” U zhgënjeva, por jo e befasuar. Bëmë seks në dysheme dhe pastaj ai më dha 100 dollarë bakshish. Kur u largova atë natë, ndjeva atë ndjenjë të njohur boshllëku.
Personi i dytë të cilit ia dhanë hua ishte një profesor psikologjie, kërkimin e të cilit Epstein po e financonte. Ai ishte një burrë i vogël i çuditshëm me kokë tullace dhe flokë të bardhë, dhe sjellja e tij nervoze sugjeronte se nuk ishte mësuar të rrinte me gra. Burri nuk kërkoi kurrë seks drejtpërdrejt, por Epstein e kishte bërë të qartë se kjo ishte ajo që priste. «Mbaje të lumtur, siç bëre me klientin tënd të parë», kishte thënë Epstein. Kështu që, kur profesori në një moment kërkoi «një nga masazhet e tua të famshme, për të cilat Jeffrey më ka treguar kaq shumë», unë u pajtova. Megjithatë, bëmë seks vetëm një herë. Natën tjetër, burri tha se donte të shikonte filma. Isha e lumtur, por mbaj mend që shqetësohesha se mos e kisha zhgënjyer disi profesorin dhe ai do ta ndante këtë me Epsteinin.
Maxwell më tha: «Bëre mirë. Princi u argëtua». Epstein po më paguante 15,000 dollarë për t’i shërbyer burrit që tabloidët e quanin «Randy Andy».
Psikologu ishte vetëm i pari nga shumë akademikë nga universitete prestigjioze që u detyrova t’u shërbeja seksualisht. Nuk e dija në atë kohë, por Epstein kishte kaluar vite duke u përpjekur të shoqërohej me mendimtarët më të mëdhenj të botës. Epstein e kishte bindur veten se ai – një që kishte braktisur kolegjin – ishte në të njëjtin nivel me inovatorët dhe teoricienët që kishin diploma, dhe për shkak se ai financonte shumë nga projektet e tyre kërkimore dhe i fluturonte me avionët e tij privatë, ai ishte kryesisht i mirëpritur në shoqërinë e tyre.
Shkencëtarët nuk ishin të vetmit njerëz që Epstein përdorte burimet e tij të mëdha për të fituar akses – dhe unë përfundova duke u trafikuar nga shumë burra të fuqishëm. Midis tyre ishte një kandidat për guvernator i cili shpejt fitoi zgjedhjet në një shtet perëndimor dhe një ish-senator i SHBA-së. Meqenëse Epstein zakonisht nuk arrinte të më prezantonte me këta burra me emër, mësova se kush ishin disa prej tyre vetëm vite më vonë, kur studiova fotografitë e bashkëpunëtorëve të Epstein dhe i njoha fytyrat e tyre.
Më 10 mars 2001, ishim në Londër, duke qëndruar në pied-à-terre të Maxwell – një shtëpi e bardhë vetëm pak minuta larg Hyde Park. Maxwell më zgjoi atë mëngjes duke shpallur me një zë melodioz: “Çohu nga shtrati, o gjumash!” Do të ishte një ditë e veçantë, tha ajo. Si Hirushja, do të takoja një princ të pashëm! Shoku i saj i vjetër, Princi Andrew, do të darkonte me ne atë natë, tha ajo, dhe kishim shumë për të bërë që unë të përgatitesha.
Unë dhe Maxwell e kaluam pjesën më të madhe të ditës duke bërë pazar. Ajo më bleu një çantë të shtrenjtë Burberry dhe tre veshje të ndryshme. Kur u kthyem në shtëpinë e saj, i vendosa në shtrat. Kishte dy fustane seksi dhe elegantë që ajo kishte zgjedhur dhe një zgjedhje të tretë që unë kisha imponuar: një bluzë rozë me jakë V, pa mëngë dhe një palë xhinse të ndritshme dhe shumëngjyrëshe me një model të qëndisur me kuaj të ndërthurur. Pasi bëra dush dhe thava flokët, vesha xhinset dhe bluzën, të cilat më linin të zbuluar një rrip të barkut. Maxwell nuk ishte i emocionuar, por si shumica e adoleshentëve në atë kohë, unë admiroja Britney Spears dhe Christina Aguilera, dhe veshja e tretë ishte diçka që imagjinoja se të dyja do ta vishnin.
Kur Princi Andrew mbërriti në shtëpi atë natë, Maxwell ishte më flirtues se zakonisht. “Merr moshën e Jennës,” e nxiti ajo princin, pasi më prezantoi. Duka i Jorkut, atëherë 41 vjeç, llogarit saktë: 17. “Vajzat e mia janë pak më të reja se ti,” më tha ai, duke shpjeguar saktësinë e tij. Si zakonisht, Maxwell nxitoi me një shaka: “Mendoj se do të na duhet ta shkëmbejmë së shpejti.”
Në ndryshim nga pamja e tij aktuale – i shëndoshë, me flokë të bardhë dhe me mjekër të dyfishtë – Princi Andrew ishte atëherë në gjendje relativisht të mirë fizike, me flokë të shkurtër ngjyrë kafe dhe sy rinorë. Ai njihej prej kohësh si playboy mbretëror. Kur vura re se Epstein e quante princin “Andy”, fillova ta thërrisja edhe unë kështu.
Ndërsa bisedonim në hyrje të shtëpisë së Maxwell, më lindi një mendim i papritur: Mamaja ime nuk do të më falte kurrë nëse do të takoja dikë aq të famshëm sa Princi Andrew dhe nuk do të pozoja për një foto. Vrapova të merrja një Kodak FunSaver nga dhoma ime, pastaj u ktheva dhe ia dhashë Epstein. Mbaj mend që princi vuri krahun rreth belit tim ndërsa Maxwell buzëqeshi pranë meje. Epstein bëri foton.
Pasi biseduam pak më shumë, të katër dolëm jashtë në ajrin e freskët të pranverës. Shkuam në një restorant për darkë dhe pastaj në një klub nate ekskluziv të quajtur Tramp. Princi shkoi në bar dhe u kthye me një koktej për mua. Pastaj më ftoi të kërcenim. Ai ishte paksa balerin i ngathët dhe mbaj mend që djersiste shumë. Gjatë rrugës së kthimit, Maxwell më tha: “Kur të kthehemi në shtëpi, do të bësh për të atë që bën për Jeffrey-n.”
Kur u kthyem në shtëpi, Maxwell dhe Epstein më thanë natën e mirë dhe u ngjitën lart, duke treguar se kishte ardhur koha që unë të kujdesesha për princin. Gjatë viteve, kam menduar shumë për mënyrën se si sillej ai. Ai ishte mjaft miqësor, por edhe arrogant – sikur të mendonte se të bënte seks me mua ishte e drejta e tij për shkak të prejardhjes së tij. I bëra një banjë të nxehtë. U zhveshëm dhe u futëm në vaskë, por nuk qëndruam gjatë atje, sepse princi donte të shkonte në shtrat.
Ai ishte veçanërisht i kujdesshëm me këmbët e mia, duke më ledhatuar gishtat e këmbëve dhe duke më lëpirë pëllëmbët. Ishte hera e parë që bëja diçka të tillë, dhe ai po më guduliste. Isha nervoze se mos ai donte që unë t’i bëja të njëjtën gjë. Por nuk duhej të shqetësohesha. Ai dukej me nxitim për të bërë seks. Pastaj, ai tha faleminderit me theksin e tij të mprehtë britanik. Nga sa mbaj mend, e gjithë kjo zgjati më pak se gjysmë ore.
Të nesërmen në mëngjes, Maxwell më tha: “Ia dole mirë. Princi u argëtua.” Epstein më pagoi 15,000 dollarë për shërbimet e mia ndaj burrit që tabloidët e quanin “Randy Andy”.
Takimi im i dytë me Princin Andrew u zhvillua rreth një muaj më vonë, në rezidencën e Epstein në Nju Jork. Epstein përshëndeti Andrew dhe e çoi në dhomën e ndenjes, ku unë dhe Maxwell ishim ulur. Pak më vonë, mbërriti një tjetër viktimë e tyre, Johanna Sjoberg. Maxwell i njoftoi princit se i kishte blerë një dhuratë qesharake, një kukull që i ngjante atij. Ajo sugjeroi të pozonim për një foto me të. Unë dhe princi u ulëm krah për krah në divan dhe Maxwell vendosi kukullën në prehrin tim, duke vendosur njërën dorë në gjoksin tim. Pastaj ajo vendosi Sjoberg në prehrin e princit dhe princi vendosi dorën e tij në gjoksin e saj. Simbolika ishte e pamundur të injorohej. Unë dhe Joanna ishim kukullat e Maxwell dhe Epstein, dhe ata po tërhiqnin fijet.
Nuk e di saktësisht se kur bëra seks me Princin Andrew për herë të tretë, por e di vendin: një ishull 72 hektarësh në pronësi të Epstein në Ishujt Virgjër të SHBA-së. Vendpushimi privat, menjëherë pranë Shën Thomait, quhej Little Saint James, por Epstein preferonte ta quante “Little Saint Jeff’s”. Gjithashtu e di që këtë herë nuk ishim vetëm ne të dyja, ishte një orgji. “Isha rreth 18 vjeç,” dëshmova në një deklaratë me betim në vitin 2015. “Epstein, Andy, rreth tetë gra të tjera të reja dhe unë bëmë seks së bashku. Gratë e tjera dukeshin të gjitha nën 18 vjeç dhe nuk flisnin anglisht. Epstein qeshi me faktin që ato nuk mund të komunikonin, duke thënë se ishin vajzat më të lehta për t’u marrë vesh.”
Që kur dhashë këtë dëshmi, piloti i Epstein ka dëshmuar në një deklaratë me betim se një shënim i koduar (“AP”) që ai shkroi në regjistrin e tij të fluturimit për 4 korrik 2001, i referohej Princit Andrew. Ai tha se Epstein, princi, një grua tjetër dhe unë fluturuam nga Saint Thomas atë ditë përsëri në Palm Beach. Mendoj se është e mundur që orgjia që mbaj mend të ketë ndodhur në ditët para atij fluturimi, që do të thotë se isha ende 17 vjeç. Ndoshta nuk do ta di kurrë datën me siguri. Ajo që di unë, sepse Epstein ma tha, është se Jean-Luc Brunel, agjenti francez i modeleve që ishte gjithashtu i pranishëm, solli vajzat e tjera që morën pjesë.
Pavarësisht gjithçkaje që ka ndodhur për të ekspozuar krimet e Epstein dhe Maxwell, duhet bërë më shumë. Sepse disa njerëz ende besojnë se Epstein ishte një anomali, një përjashtim. Dhe këta njerëz gabohen. Ndërsa numri i madh i viktimave që Epstein shfrytëzoi mund ta vendosë atë në një kategori më vete, ai nuk ishte përjashtim. Mënyra se si ai i shihte gratë dhe vajzat – si lodra për t’u përdorur dhe hedhur – nuk është e pazakontë midis disa burrave të fuqishëm që besojnë se janë mbi ligjin. Dhe shumë prej këtyre burrave vazhdojnë të jetojnë jetën e tyre të përditshme, duke shijuar përfitimet e pushtetit të tyre.
Mos u mashtroni nga ata në rrethin e Epstein që thonë se nuk dinin çfarë po bënte ai. Epstein jo vetëm që nuk e fshehu atë që po ndodhte, por ai merrte njëfarë kënaqësie duke i bërë të tjerët ta shihnin. Dhe të tjerët po e shikonin – shkencëtarë, mbledhës fondesh nga Ivy League dhe institucione të tjera prestigjioze, titanë të industrisë. Ata po e shikonin dhe nuk u interesonte.
Top Channel
