Poezi nga Xhevahir Spahiu Të prekësh heshtjen tënde siç prek një send,të shohësh thellë në ata sy,ku dashuria hepohet si anijee të mos duash të jesh përherë me ty?Të ecësh me krahun mbi supet e tuae të harrosh oshtimën e kaltër,limonat mbi krye,peshkarexhat si zjarre të natës?Të jesh me ty,tok me ty të qeshëshe mos […]

Poezi nga Hajne Në çmenduri e sipër, të të braktisja dojae gjer në fund të botës, i vetëm unë të shkojatë shihja unë në të, dashurinë a do ta gjeja,e fort me adhurim atë ta përqafoja. Dhe e kërkova dashurinë unë në çdo rrugëe në çdo derë për të unë zgjata duart,e lypja dashurinë unë […]

Poezi nga Dritëro Agolli Mjegulli i dashurisë Kur ikja larg, drejt teje vija Kur vija afër, ikja larg Për dreq më trembte largësia Dhe afërsia bëhej çark  as e kuptoja si të desha një mjegull pus një çmenduri si një poet që shkruan vjersha dhe ndez një shkrepse i bën hi  dhe ndoshta kjo ish dashuria e çakërdisur kuturu… për dreq me trembte […]

Poezi nga Petro Marko Dhe ikim ikim ikim Mbase ikim ikim ikimNga dhomat e mbushura ofshamëDhe dalim sheshevePo sheshet janë të lara në gjak Ndodh largohemi nga rrugëtQë klithin në fytyra fëmijëshDhe i mbyllim sytë Kur Mezia i ngul ushtënDemit tonë të ZiNë Mozomazinë e përhumburDheu na rrëshqet nën këmbë./KultPlus.com

Poezi nga Goethe Si, erdhe ti?! Plot mall syte s’i ngritaDhe s’te dallova, kur u ktheve, jo!O çast i lumtur e qe s’kthehesh! Ç’prita?Mos jam i verber? Si me ndodhi kjo? Ti mua do me japesh pak te drejteNe do mundohem te te ngushullojKur afer je nga syte me shket lehteKur ndodhesh larg me shfaqesh […]

Poezi nga Marina CvetaevaShqipëroi: Dritëro Agolli Ne të dy si dy jehona shkojmë,heshte ti, pas teje hesht dhe unë…Ne të dy si dylli nuk durojmëfati me pak zjarr na djeg pa zhurmë…Dhe kjo ndjenjë, armikja jonë e mirë,shpirtrat tanë i hedh në zjarr të gjallë,ndaj të quhesh mik është e vështirë,por dhe për armik nuk […]

Poezi nga Sharl Bodler Nëse dhomat e shpirtit tim do vizitojeÇfarë pretendon se do shikoje?Cilin përbindësh mendon se fsheh?Po të zhgënjej, por nuk më njeh.Nuk ka nevojë për të trokiturHyr, shih, kërko, mbet’ e habitur.Mure të zbrazët lyer pa ngjyraFotografi, por pa fytyra.Diku e hedhur afër shtratitËshtë nje kuti e tersit, e fatit.E mbushur plot […]

Ju sjellim një cikël të zgjedhur me poezi japoneze të përkthyera nga Petraq Kolevica. Poezitë janë shkëputur nga libri “Antologji e poezisë japoneze”, botuar nga “Dudaj” që ofron një vështrim panoramik të kësaj letërsie, prej poezive të vjetra Naga-uta dhe Tanka, ato klasike Tanka, këngët e rojave të kufirit, ato të vjetra popullore, haiku e […]

Poezi nga Fjodor Tjutçev Kam njohur sy-o, ata sy!Sa fort i desha, e di një Zot!Kish kaq magji dhe zjarr aty,Sa shpirtin s’mund ta shkulnja dot. N’atë vështrim të pakuptuarZbulohej jeta gjer në fund.Kish kaq pasion të përvëluarKaq pikëllim sa s’ka kurrkund! Dhe shihte rëndë, madhërishëm,Që nën qepallat me ngadal,Dhe ish gazmor dhe ish i […]

Poezi nga Havzi Nela Po, o nanë, po,N’emën të ligjit jam arrestue,E duert m’i kthyen prapa policët e zi,N’hekur me tutjus m’i kanë ngujue!Me gazin 69 u pamë sy ndër sy,Si me keqardhje m’u ba se më vështroi,E kur lëshova kambën mbrenda me hy,M’u ba se psherëtiu, m’u ba se rënkoi!Ndoshta e ndjeu veten fajtor,Pse […]