Një vepër me rëndësi të veçantë shkencore dhe kulturore i është shtuar sot leksikografisë shqiptare dhe asaj rumune me botimin e Fjalorit akademik rumanisht–shqip, rezultat i mbi tridhjetë viteve punë kërkimore të studiuesve të njohur Dr. Renata Topciu-Melonashi dhe Dr. Luan Topciu, botim i Shtëpisë Botuese Asdreni të Shoqatës “Lidhja e Shqiptarëve të Rumanisë” (ALAR).Fjalori, me rreth 1800 faqe, përfshin më shumë se 50 mijë fjalë tituj dhe mbi 100 mijë shprehje, idioma dhe njësi frazeologjike, duke ofruar një mbulim të gjerë të leksikut bashkëkohor dhe historik të të dy gjuhëve. Në të janë integruar gjithashtu referenca kulturore e historike, që e bëjnë këtë botim instrument të domosdoshëm për studiuesit e gjuhësisë krahasimtare, për përkthyesit, studentët dhe lexuesit e interesuar.Publikimi i këtij fjalori vjen si plotësim natyror i Fjalorit Akademik shqip–rumanisht, botuar në vitin 2003 dhe ribotuar në vitin 2022, duke krijuar një panoramë të plotë dypalëshe të marrëdhënieve gjuhësore shqiptaro-rumune. Dy veprat së bashku vendosin një standard të ri akademik në studimet ndërgjuhësore midis dy vendeve.Botimi është mbështetur financiarisht nga Qeveria e Rumanisë, përmes Departamentit për Marrëdhëniet Ndërmjet Etnive, në kuadër të programeve për mbështetjen e organizatave të pakicave kombëtare.Dalja e fjalorit nga shtypi përkon me vigjiljen e dy datave simbolike: 28 Nëntorin, Ditën e Flamurit të Shqipërisë, dhe 1 Dhjetorin, Ditën Kombëtare të Rumanisë, duke i shtuar publikimit një dimension të veçantë historik dhe kulturor.Materialet e publikuara nga “Diaspora Shqiptare” janë të mbrojtura nga të drejtat e autorit. Rishpërndarja, riprodhimi, modifikimi apo përdorimi i tyre, i pjesshëm ose i plotë, pa lejen e shprehur të redaksisë, është i ndaluar dhe shkel ligjet mbi të drejtat e pronës intelektuale.Një vepër me rëndësi të veçantë shkencore dhe kulturore i është shtuar sot leksikografisë shqiptare dhe asaj rumune me botimin e Fjalorit akademik rumanisht–shqip, rezultat i mbi tridhjetë viteve punë kërkimore të studiuesve të njohur Dr. Renata Topciu-Melonashi dhe Dr. Luan Topciu, botim i Shtëpisë Botuese Asdreni të Shoqatës “Lidhja e Shqiptarëve të Rumanisë” (ALAR).Fjalori, me rreth 1800 faqe, përfshin më shumë se 50 mijë fjalë tituj dhe mbi 100 mijë shprehje, idioma dhe njësi frazeologjike, duke ofruar një mbulim të gjerë të leksikut bashkëkohor dhe historik të të dy gjuhëve. Në të janë integruar gjithashtu referenca kulturore e historike, që e bëjnë këtë botim instrument të domosdoshëm për studiuesit e gjuhësisë krahasimtare, për përkthyesit, studentët dhe lexuesit e interesuar.Publikimi i këtij fjalori vjen si plotësim natyror i Fjalorit Akademik shqip–rumanisht, botuar në vitin 2003 dhe ribotuar në vitin 2022, duke krijuar një panoramë të plotë dypalëshe të marrëdhënieve gjuhësore shqiptaro-rumune. Dy veprat së bashku vendosin një standard të ri akademik në studimet ndërgjuhësore midis dy vendeve.Botimi është mbështetur financiarisht nga Qeveria e Rumanisë, përmes Departamentit për Marrëdhëniet Ndërmjet Etnive, në kuadër të programeve për mbështetjen e organizatave të pakicave kombëtare.Dalja e fjalorit nga shtypi përkon me vigjiljen e dy datave simbolike: 28 Nëntorin, Ditën e Flamurit të Shqipërisë, dhe 1 Dhjetorin, Ditën Kombëtare të Rumanisë, duke i shtuar publikimit një dimension të veçantë historik dhe kulturor.